Sherlock, mereka melakukannya lagi!
Hey.
Hey, kau bisa mendengarku?
Tolong lepaskan headphone-ku!
Tetangga sebelah melakukan lagi.
Lagi? Aku tak tahu kalau mereka berhenti.
Ini tiga malam berturut-turut./ Aku tahu.
Aku juga tahu kau menghabiskan banyak waktu untuk tidur.
Jika mau terima saranku, kau ambil manfaat...
...dari kegaduhan ini, jangan tidur...,
...dan cari aktifitas yang menguji kemampuanmu.
Sebagai contoh, melepaskan diri dari ikatan yang rumit.
Jika suara itu tidak mengganggumu, maka mengapa kau...
...dengan menggunakan headphone?
Aku tidak bilang, aku kebal dengan suara,
Aku cuma berkata aku menggunakannya sebagai motivasi.
Dalam hal ini, tetangga kita yang terobsesi dengan irama, hampir selesai.
Dia berusaha menguasai riff lagu...,
...dan kurasa usahanya yang terakhir berhasil.
Yeah.
Dan kau bisa meneruskan ritual malammu.
Bisakah...
Tidak...
♪ ♪
Alam menyediakan banyak keajiban untuk kita.
Tapi bagiku, ini adalah anugrah palng besar.
Psilocybin.
Senyawa yang terjadi secara alamiah...
...ditemukan dalam jamur yang sederhana, yang dapat membuka pikiran kita...
...ke dalam dunia rohani, memungkinkan kita...
...bersentuhan dengan keabadian.
Sayangnya, jamur ini rasanya seperti sampah.
Tapi setiap rasa mual
dan tidak enak yang kau rasakan--
itu juga bagian dari pengalaman.
Aku akan selalu bersamamu.
Untuk perjalanan.
Pengaruhnya akan terasa sekitar 30 menit.
Hal pertama yang mungkin akan kalian rasakan...
Ini bukan bagian dari pengalaman kalian.
Itu tetanggaku yang bebal.
Aku akan mengurusnya.
Chad, boleh aku minta padamu untuk, uh,
gunakan headphone saat kau bermain video games?
Aku tuan rumah pertemuan.
Tentu.
Selama kau menyisakan teh sihir itu untukku.
Uh, aku akan berikan secangkir untukmu besok pagi...
...jika tidak ada lagi gangguan.
Seperti yang aku bilang, alam semesta jarang memberikan pencerahan...
...tanpa ada satu atau dua hambatan.
Oh, tidak. Tidak!
911. Apa kondisi darurat Anda?
Halo? Apa ada orang disana?
Elementary Season 4 Episode 13 ---A Study in Charlotte---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Uh, sepertinya pesta berubah jadi kacau.
Itu Joseph Ballantine, profesor botani di QBU.
Tetangga bilang dia mengadakan pesta jamur...
...beberapa kali dalam setahun.
Pesta yang aneh.
Yeah, kurasa kali ini dia salah memilih jamur,
meracuni dia dan kustomernya.
Uh, salah.
Itu konsultan polisi New York.
Dia datang begitu saja.
Katanya dia mendengar kasus ini dari alat pemindainya.
Kau membuat dia duduk di pojokkan?
Tidak, dia sendiri yang mau.
Aku diminta untuk tidak menganggu barang bukti.
Kupikir aku juga ingin menghindari tatapan mataku.
Kalian detektif yang percaya ini...
...merupakan kesalahan Ballantine, tapi profesor Ballantine...
...ahli dalam bidang jamur.
Beberapa kali beliau menulis buku tentang jamur.
Dan mengesampingkan ritual mistis konyol yang dilakukannya,
beliau adalah seorang ahli dalam jamur yang tak mungkin melakukan kesalahan
memilih jamur yang beracun.
Tommy Gregson meminta kami memberikan waktu lima menit untukmu.
Dua menit saja.
Seperti yang kukira.
Jamur yang ditaruh oleh profesor di dalam teh...
...adalah jamur psilocybe azurescens murni, juga dikenal dengan Blue Angels.
Itu adalah jamur sangat jarang namun sangat manjur...
...dan tumbuh di delta sungai Colombia.
Tidak ada cendawan di dalam panci.
Dan kau bisa tahu hanya dengan melihatnya?
Mengidentifikasi jamur adalah salah satu keahlian...
...yang harus dimiliki detektif yang andal.
Orang-orang ini mati dengan cepat.
Tak ada yang mencium bau yang berbahaya.
Tak ada yang berteriak minta tolong
atau merangkak menuju pintu.
Mereka meninggal ditempat mereka duduk,
artinya mereka mengkonsumsi racun dengan kandungan yang sangat tinggi.
Mereka dibunuh.
Seseorang menaruh sesuatu di minuman mereka.
Lebih tepatnya, seseorang menaruh sesuatu...
...di jamur milik profesor.
Jika aku menebak, ini adalah ekstrak dari amanita phalloides,
jamur yang sangat beracun.
Itu membuat profesor...
...adalah target utama dan murid-muridnya...
...hanya korban ikutan.
Sayangnya, aku sudah punya motif dan tersangka di benakku,
jadi... senang bertemu kalian.
Maafkan aku.
Apakah aku membangunkanmu? Kau pasti lelah.
Kau terjaga hingga jam 5 pagi...
...memainkan bas?
Kau tinggal disebelah.
Betul./ Maaf.
Pemilik rumah mengatakan dindingnya kedap suara...
...dan kita bisa membuat kebisingan semau kita.
Yeah, aku dapat mendengar segalanya, paham?
Pesta yang kau adakan tiga minggu lalu--
anak-anak kecil...
...yang saling teriak selama enam jam...
Yeah, itu bukan kita.
Aku mendengarmu.
Uh, bukan. Orang lain yang mengadakan pesta itu.
Dan orang lain yang membawa anak-anak.
Kami baru disini selama lima hari.
Lima hari?
Yeah. Uh, kami datang ke kota...
...untuk bertemu dengan agen dan eksekutif musik.
Akhir minggu ini kami pergi.
Jadi kau bukan penghuni baru?
Bukan.
Apa kau tamu?
Kau tahu rumah yang ada di AwayKay, 'kan?
Aku tak tahu apa itu.
Itu, um, rumah yang disewakan.
Drummer kami mengetahuinya lewat online.
AwayKay.com.
"Tempat berpesta untuk yang mau berpesta."
Aku minta maaf dengan suara bising.
Tapi... kurasa kau harus membiasakannya.
Respon sistem saraf...
...dimulai di hipotalamus, yang mengaktifkan...
...kelenjar adrenalin dalam dua cara berbeda.
Secara kimiawi, lewat kelenjar di bawah otak,
dan dengan impuls saraf lewat sumsum tulang belakang.
Ini memicu kelenjar adrenalin, melepas adrenalin,
dan itu menyebabkan menjadi terpacu.
Kita akan praktekkan itu minggu depan.
Ingat untuk membaca Bab Lima.
Terima kasih.
Bisa saya bantu, Bapak-bapak?
Bagaimana dengan steroid?
Kelenjar adrenalin melepas dua hormon--
epinephrine, alias adrenalin, tapi juga hormon steroid,
dan dua hormon itu sangat krusial
untuk melihat respons yang dimunculkan.
Kau baru saja menyindir pelajaran untuk minggu depan.
Dan adrenalin lebih seksi dari steroid.
Apa kalian tim akreditasi?
Karena aku tak mengharapkan kalian hingga minggu depan.
Kami dari NYPD.
Kami disini untuk mengajukan beberapa pertanyaan...
...tentang pembunuhan Joseph Ballantine.
Aku selalu tahu penelitian Joe
mungkin akan menyebabkan dia dalam masalah.
Tapi dibunuh?
Hasil uji sementara menyatakan...
...jamur yang digunakan tercampur dengan racun...
...dari jamur lain.
Kalian berdua menulis...
...tiga buku bersama-sama: dua tentang eksplorasi...
...jamur beracun dan dampaknya secara biokimia,
dan satunya buku teks tentang senyawa psychedelics.
Kemudian kalian berdua berpecah.
Aku tak akan menyebut seperti itu.
Dua tahun lalu,
kau mempublikasikan artikel di Jurnal Psikobiologi...
...menolak hasil kerja Ballnatine.
Kau menyebut sikapnya terhadap manfaat...
...jamur beracun adalah "metode ilmiah yang berbahaya."
Itu adalah merusak; dan itu adalah...
...kebalikan dari teori...
...yang kalian tulis dalam buku.
Buku-buku itu? Tak tersedia lagi.
Ditarik dari pasaran.
Aku menduga itu adalah permintaan dari Ballentin.
Dan itu akan menyebabkanmu kehilangan royalti...
...sebesar puluhan ribu dolar, benar 'kan?
Dengar...
...kau benar aku dan Joe berpisah.
Tapi itu adalah pilihanku.
Joe mengundangku...
...untuk mengerjakan buku itu bersamanya.
Dia ingin seorang ahli dalam sistem otak.
Bagian dari kesepakatan adalah aku mengambil jamur sendiri.
Dia ingin aku langsung mengalami.
Tapi?/ Aku tak suka...
...dengan akibat yang ditimbulkan psilocybin dan obat-obat lain padaku.
Aku melakukan hal-hal bodoh ketika aku mengkonsumsinya.
Aku tidak ingin terlibat.
Menarik buku adalah ideku.
Aku tak ingin namaku tercantum...
...dalam apapun yang mendukung teori Joe.
Bagaimana sikap Joe?
Dia tak mempermasalahkan.
Dan dia tak peduli saat aku membantahnya.
Itu sesuai dengan bayangannya sebagai 'pemberontakan memerangi kemapanan'.
Jadi tidak ada sakit hati?
Aku dan Joe di departemen yang sama di kampus ini.
Sering kali kami bekerjasama.
Tanya pada siapapun-- tak pernah ada masalah.
Kami berdamai.
Jadi apa yang aku lewatkan?
Tampaknya Profesor Harper,
tak punya motif untuk membunuh Professor Ballantine.
Oh, jadi kau salah.
Selagi Marcus memastikan cerita Harper,
Aku mencari petunjuk...
...siapa lagi yang menginginkan kematian Ballantine,
dan aku gagal menemukan...
...darimana dia memperoleh jamur.
Kau mau bergabung denganku?
Maksudku, itu juga kalau kau sudah cukup beristirahat.
Aku tak bisa tidur, Aku pergi menemui tetangga.
Apa kau mengintimidasinya agar diam?
Benar.
Tapi tak penting; mereka hanya penyewa sementara.
Hari Minggu besok ada penyewa baru.
Rumah itu diiklankan di situs AwayKay.
Situs yang melayani orang-orang yang mencari...
...tempat menginap di lingkungan perumahan orang kaya.
Ada sekitar enam atau lima lokasi beberapa blok dari rumah kita.
Pertanda lain orang menengah mengambil rumah orang kaya.
Mungkin kita harus menyemangati para perampok...
...untuk meningkatkan aktifitas mereka.
Bukan hanya kita saja yang memiliki masalah.
Aku memeriksa lingkungan sekitar,
dan banyak keluhan
tentang AwayKays.
Dan hotel setempat mengalami kerugian.
Aku akan berbicara dengan pemilik rumah sebelah...
....dan memberitahu kita tak senang.
Ada brankas di bawah sofa?
Yeah. Tergantung dari apa yang disimpan....
...sehingga tak perlu menggunakan sistem brankas mutakhir.
Seharusnya mudah.
Nah.
Simpanan Professor Ballantine.
Tiga kantung jamur kering.
Ini jamur Psilocybe cubensis...
...kualitas rendah.
Ini bukan jamur yang digunakan dalam pesta.
Tapi ini adalah Blue Angels.
Ini sama persis dengan yang aku temukan di dalam teh.
"Menanti pendapat Anda. Terima kasih.
C.K."
Aku melihat makalah...
...yang sedang diperiksa Ballantine
Ditulis oleh seseorang bernama Charlotte Konig.
C.K.
Pak, kalau bisa menunggu disini, dan tetap jalankan argonya.
Makasih.
Menurut catatan arsip universitas,
Charlotte Konig ahli biokimia yang lahir di Jerman...
...dan mantan asisten Ballantine.
Ini fotonya saat masa kuliah.
Dia gadis yang punya tato.
Lampu nyala. Aku dengar musik.
Hey, mungkin kita harus menunggu...
...hingga Marcus tiba.
Maksudku, Charlotte memberikan jamur itu pada Ballantine.
Dia bisa jadi pembunuh.
Meskipun benar, dia seorang peracun.
Jangan makan atau minum apapun, kita akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencium bau jamur.
Itu sangat bagus, tapi, um,
apakah itu cukup untuk membuat kita masuk ke rumahnya?
Aku mencium bau jamur.
Dia mencium bau jamur.
♪ And... crazy ♪
♪ And you think I'm putting on some kind of act ♪
♪ But this is me, me, me, me, me ♪
♪ And you know what's sick? ♪
♪ I kinda like it ♪
♪ That nobody I know... ♪
Sudah kubilang aku mencium bau jamur.
Hasil toksikologi memastikan dia mati karena jamur beracun.
Seseorang menyemprot hasil panen ke wajahnya.
Ini tumbuh di wajahnya?
Menurut kami, saat dia sedang sekarat,
dia menjatuhkan sebotol jamur matang.
Itu adalah spora dan spora itu mendarat di tubuhnya.
Kami sekarang berpikir...
...dia adalah target sebenarnya, bukan Joseph Ballantine.
Seperti yang dilihat dari foto ini,
tanaman miliknya terlalu kecil untuk diedarkan-- dia menanamnya...
...hanya untuk dirinya sendiri dan sesekali hadiah untuk temannya.
Sepertinya si pelaku...
...tahu dia akan berbagi jamur...
...dengan Ballantine.
Juga ada sisa-sisa psilocybin...
...di teko dan cangkir teh miliknya,
yang mengindikasikan dia sering menggunakan.
Kami rasa pelaku adalah orang dekat...,
...seseorang yang tahu dia menanam jamur...
...dan sering mengkonsumsi.
Atau seseorang yang mempelajarinya.
Karena itu, mempelajari Charlotte...
...bukanlah usaha yang sederhana.
Dia mungkin seorang jenius dalam botani dan biokimia, namun...
...dia tak tertarik dengan elektronik./ Yeah.
Dia tak menggunakan media sosial. Bahkan tak punya ponsel.
Yang kita ketahui adalah dia lahir di Jerman,
datang ke AS untuk kuliah, belajar dibawah bimbingan Ballantine,
kemudian semenjak dia lulus...
...bekerja di lab dengan gaji kecil.
Petunjuk lain tentang kehidupan pribadinya mungkin ada ditatonya.
Dia punya banyak tato.
Ada tato baru di bahunya,
tato mistik di leher dan tato berbagai macam bunga...
...di lengannya.
Apa itu yang ada di punggungnya?
Uh, kurasa ada di dalam foto laporan forensik.
"Rache." Apa itu, nama pendek dari Rachel?
Mungkin saja.
Tapi bahasa asli Charlote adalah bahasa Jerman.
Dan di Jerman, "rache", artinya balas dendam.
Mungkin juga itu nama band.
Jika memang ingin balas dendam, kau pasti penasaran...
...siapa yang membunuh Charlotte agar dendamnya tak terbalas.
Sebenarnya, mungkin kami sudah punya ide yang bagus.
Charlotte Konig menuntut perusahaan Anda...
...sebesar $100 juta, benar?
Dia mengklaim kami mencuri proses mengubah ganggang menjadi bahan bakar miliknya.
Benar 'kah?
Tentu saja tidak.
Zerakem mengembangkan proses yang sama seperti dia...
...pada saat yang bersamaan; itu hanya suatu kebetulan.
Bukan itu yang dilihat Nn. Konig.
Tuntutan hukum yang dia ajukan menyatakan Charlotte Konig...
...mempublikasikan enam bulan sebelum Zerakem mengumumkan proses milik mereka.
Perusahaan Anda...
...tak memiliki reputasi baik.
Kami mendengar tuduhan Zerakem terlibat...
...dalam kegiatan spionase korporasi, dan menyuap pejabat pemerintah.
Bukan hal yang sulit...
...untuk berpikir Charlotte Konig adalah duri penghambat,
mungkin harus dihilangkan.
Ini adalah mosi bantahan dari pengacara Charlotte Konig.
Kami tak punya alasan untuk membunuhnya.
Kami mengalahkan dia di pengadilan.
Apakah Charlotte pernah mencoba...
...menyelesaikan masalah dengan tangannya sendiri,
mengancam Anda atau siapapun di Zerakem?
Aku tak punya catatan soal itu.
Bahkan jika dia mencobanya,
kami tak akan membunuhnya.
Kami diberikan hak untuk mengeluarkan perintah penahanan.
Aku punya pertanyaan, kalau boleh.
Menurut Anda Charlotte dan orang-orang itu...
...dibunuh dengan jamur beracun?
Hasil toksikologi membuktikan./ Sebelum aku menjadi Wakil Direktur,
Aku bekerja sebagai biokimia...,
...dan aku tahu mustahil...
...jamur beracun yang terbentuk secara alami...
...dapat membunuh orang-orang itu dengan begitu cepat.
Dalam hal itu, kami setuju.
Teori kami, si pembunuh...
...mengekstrak mikotoksin dari banyak jamur...
...kemudian dikonsentrat untuk menjadi dosis kecil.
Itu salah satu cara, tapi itu lambat dan tak efisien.
Cara yang lebih baik untuk menyatukan racun,
membangunnya dari nol dari bangunan biokimia.
Maksudku, jika membantu, aku bisa memberikan daftar...
...fasilitas disekitar sini yang dapat melakukan pekerjaan seperti itu.
Selamat datang.
Jika aku bisa membantu dengan apapun, kasih tahu aku.
Um, sebenarnya aku berharap dapat bicara denganmu...
...tentang bangunan yang kau serahkan pada AwayKay.
Aku ingat kau.
Kau pacarnya Sherlock.
Yeah, kau pindah dengannya setahun sebelum aku pergi.
Uh, aku bukan pacarnya.
Dan aku tidak tahu jika kalian berdua saling mengenal.
Kami tidak kenal.
Aku memperkenalkan diri saat dia baru menempati rumah.
Mendapatkan nama dan surel-nya.
Itu saja.
Apa kau berpikir untuk menyerahkan rumahmu pada AwayKay?
Itu mudah.
Aku bisa jelaskan padamu.
Kami terganggu dengan suara bising.
Orang-orang datang silih berganti. Itu...
Apa ada yang lucu?
Maaf, itu...
Itu aneh,
kalian mengeluhkan suara bising.
Kenapa?
Karena...
kau adalah alasan aku tak bisa lagi tinggal di rumahku.
Kau adalah alasan mengapa tak ada penyewa...
...yang sanggup bertahan lebih dari enam bulan.
Kau tak senang aku menyerahkan rumahku pada AwayKay?
Yeah, sayang.
Kau sendiri penyebabnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku pindah karena kalian berdua.
Aku tak tahan lagi.
Suara-suara aneh, bau-bau aneh,
ledakan, sarang lebah di atap.
Oh, sudahlah.
Jangan berpura-pura kau tidak tahu.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Kau tidak hanya mendaftarkan rumahmu di AwayKay.
Tapi kau juga mempermasalahkan penyewa rumahmu.
Aku baca iklan. "Selamat datang. Kebisingan bukan masalah."
Ini bukan hanya tentang membayar hipotek.
Setiap tindakan memiliki reaksi yang sama dan berlawanan.
Itu hukum fisika.
Itu gila.
Kita bisa membicarakan dan menyelesaikan dari dulu.
Aku berkali-kali mengirim surel pada Sherlock.
Bisa dibilang aku memohon padanya untuk lebih perhatian.
Tapi hanya semakin menambah buruk.
Kemudian... ayam jantan-- itu adalah batas kesabaranku.
Aku lupa tentang ayam jantan.
Yeah, aku juga lupa.
Pada akhirnya.
Dengan pindah dari sana.
Surel yang kau kirimkan-- boleh aku lihat?
Aku mengira kita bisa mensinstesis jamur beracun,
tapi aku tak membayangkan ada yang ingin membunuh Charlotte.
Kau mengenalnya?
Dia dulu bekerja disini.
Hingga sekitar setahun lalu.
Dia baik dan pendiam.
Semua tato-tato tersebut.
Um, apa dia punya masalah dengan siapapun?
Konflik dengan rekan kerja, pelecehan seksual,
apapun semacam itu?
Aku tidak tahu.
Terima kasih, dokter, Anda sangat membantu.
Permisi.
Uh, aku bekerja untuk polisi.
Aku berharap kita bisa bicara.
Tentang?
Tentang Charlotte Konig.
Dan apakah karena kalian tidur bersama...
...ada kaitan dengan pembunuhannya.
Tak ada siapapun disini yang tahu tentang hubungan kami, bagaimana kau...?
Tato dilengan bawahmu.
Hampir identik...
...dengan yang dimiliki Charlotte.
Faktanya, jika disambungkan,
tato itu akan tersambung, benar bukan?
Jadi kalian sepasang kekasih. Tak diragukan lagi.
Yang jadi pertanyaan adalah...
Kami pacaran hampir setahun.
Aku tak akan pernah menyakiti dia.
Tapi kau tak pacaran lagi.
Saat kami mulai berkencan, dia orangnya menyenangkan.
Dia suka dengan jamur, memakai narkoba.
kami melakukan hal-hal yang menyenangkan,
karena kami membuatnya sendiri.
Charlotte adalah orang yang senang hura-hura.
Hingga dia berubah?
Sekitar setahun lalu,
kebutuhan biologisnya berubah.
Dia ingin memiliki anak, menikah.
Yang mana tak menarik bagimu?
Bagaimana sikap Charlotte saat kau menolak?
Awalnya, dia marah, kemudian dia bisa melupakannya,
karena terakhir kali aku dengar dia punya pacar baru
dan mereka akan menikah.
Jadi, dia mendapatkan apa yang dia inginkan, dan aku juga.
Menang, menang.
Kau tahu nama tunangannya?
Aku lupa.
Apa kau tahu cerita dibelakang tato 'rache' Charlotte?
Aku tahu itu artinya 'balas dendam.'
Dia tak pernah membahasnya.
Griffin.
Apa?
Tiba-tiba aku ingat.
Nama pacarnya-- Griffin.
Nama belakangnya?
Kurasa tak pernah disebutkan.
Kau ingat tato baru di bahu Charlotte?
Griffin./ Mm.
Jika aku tidak salah, itu dibuat oleh...
...seniman tato yang sama.
Apa nama toko tato?
Ada kemajuan?
Sedikit, tapi signifikan.
Aku dapat menghubungi Aviv, seniman yang mentato Charlotte.
Dia menjelaskan soal Charlotte dan pacar barunya,
Griffin.
Jadi mereka ke toko tato yang sama.
Sebagaimana yang dilakukan oleh orang yang sedang kasmaran...
...untuk mengabadikan cinta mereka lewat tato.
Menurut pendapatku, itu bukan ide yang baik.
Hidup ini berubah-ubah untuk mengenang hal-hal seperti itu.
Bayangkan aku dengan tato "Moriarty" besar di perutku.
Aku akan menyebutnya "Irene", tapi aku tahu maksudmu.
Charlotte membuat tato nama Griffin tanpa halangan,
tapi ketika giliran Griffin, ia jadi serba salah.
Griffin siap untuk ditato, tapi tidak lama kemudian...
...ketika jarum mulai beraksi dia berubah pikiran.
Dia penakut./ Dalam pembelaannya,
dia teringat keanggotaannya dalam...
...Gereja Yesus Kristus Orang Suci Akhir Jaman.
Mereka memandang tato merupakan pencemaran terhadap tubuh.
Ketika Charlotte kecewa, dia meninggalkan toko,
tak pernah kembali.
Tapi Griffin yang menandatangani tanda terima.
Jika Aviv masih menyimpan tanda terima itu,
itu artinya dia mengetahui nama lengkap Griffin dan alamatnya.
Lebih dari seminggu Charlotte menghilang, namun Griffin tak melaporkan kehilangan,
dan aku ingin tahu alasannya.
Aviv sedang mencari tanda terima itu, dan akan segera memberi kabar.
Bagus. Maka kita punya waktu untuk bicara.
Tentang apa?
Tentang tetangga sebelah...
...dan bagaimana semua itu karena salahmu.
Hmm.
Hmm? Begitu saja?
Kita penyebab orang terusir dari rumahnya,
dan kau hanya bilang "Hmm."
Kau lihat ini bukan alamat surelku baru-baru ini .
Lantas?
Pertama kali bertemu Tn. Garby, aku sedang memakai narkoba,
aku tak berpikir akan tinggal lama disini.
Aku tak berhasrat untuk mencari teman,
maka aku memberikan alamat surel
yang tidak pernah aku pakai semenjak akhir '90-an.
Alih-alih mengeluhkan surat elektroniknya,
dia bisa dengan mudah mengetuk pintuku.
Dia takut padamu./ Apakah aku mengancamnya?
Kau bahkan tak ingat kalau kau mengancamnya.
Aku sedang makai narkoba.
Waktu Tn. Garby mengosongkan rumahnya,
kau sudah tinggal disini selama hampir dua tahun.
Apa, kau mencoba menyalahkan aku?
Aku hanya ingin bilang banyak yang harus disalahkan.
Kaulah yang membuat kebisingan./ Dan kaulah yang...
...tak pernah menghentikan aku. Mengapa? Karena kau tahu pekerjaan...
...yang kulakukan penting. Ini untuk.../ Baik, jika kau bilang...
...ini untuk kebaikan yang lebih besar, aku akan menghajarmu.
Kau duu pernah menemaniku...
...ke mantan penghuni apartemen 221B di London.
Apakah aku pernah menjelaskan tentang penghuni apartemen 221A?
Tidak.
Mereka tak senang aku menjadi tetangga mereka.
Apa yang kau perbuat?/ Aku mengurusnya.
Apa maksudmu, kau mengurusnya?
Dari seniman tato.
Dia memberitahu lokasi Griffin.
Aku tak mungkin membunuh Charlotte.
Aku mencintainya.
Jika kau tak keberatan,
Kau sepertinya... bukan pasangan yang cocok untuknya.
Maksudku, Charlotte memiliki masa lalu yang penuh warna.
Dan terkadang dia kembali ke kebiasaan lama, namun...
Aku juga tak sempurna.
Kami berusaha melupakan itu semua.
Bagaimana persisnya kau akan melakukan itu?
Kami akan mulai bekerja di rumah sakit lokal.
Dia berpikir untuk berpindah agama.
Kami membahas untuk menikah, punya anak.
Maaf...Aku harus
ke kamar kecil.
Aku harus bertanya.
Charlotte sudah meninggal lebih dari seminggu.
Jika memang kalian berdua bahagia,
mengapa kau tak membuat laporan orang hilang?
Terkadang dia pergi.
Kami bertengkar.
Biasanya setelah kami bertengkar, untuk sementara waktu dia menghilang,
dia tak mengangkat telponku.
Pernah dia pulang ke Jerman tanpa memberitahuku,
jadi...aku hanya merasa kali ini juga sama.
Dan mengapa kau berpikir seperti itu?
Apa kalian habis bertengkar?
Dia ingin aku punya tato.
Uh... aku hanya merasa bersalah, jadi aku bilang tak mau.
Dia marah, kami berdebat, dia pergi.
Beberapa hari kemudian, aku ke rumahnya, namun, uh...
dia tak menjawab telpon, maka...
Aku memutuskan untuk memberi ruang padanya.
Dan aku yakin pada akhirnya dia akan kembali.
Sebelumnya dia juga pernah.
Apa-apaan itu? Hey.
Hey! Hey, kau tak boleh! Hey!
Hey, apa yang kau lakukan?! Itu masuk tanpa izin!
Griffin, kau tampaknya pemuda yang patut diteladani,
jadi mungkin kau ingin menjelaskan padaku
mengapa kau punya lab obat di halaman belakangmu.
Itu ide Charlotte.
Kami berdua berusaha...
...untuk mendapatkan uang tambahan.
Jadi kau mulai membuat pabrik obat ilegal.
Bukan ilegal. Tiruan.
Spesifiknya, obat disfungsi ereksi tiruan.
Bagaimana pendapat uskup di gerejamu tentang itu?
Dia tidak akan menyukainya.
Tapi apakah kau tahu berapa harga yang dikenakan oleh perusahaan farmasi...
...untuk satu butir pil?
40 atau 50 dolar.
Dan kebanyakan asuransi tak menanggungnya.
Itu perampokan.
Jadi kau dan Charlotte memutuskan...
...untuk melawan perusahaan farmasi besar.
Kami bisa membuat obat sebagus yang asli...
...hanya dengan harga dibawah lima dolar.
Mari kita anggap saja kau menjual...
...kepada distributor sebesar 10 sampai 15 dolar sebutir,
kau akan mendapatkan sekitar...
100 ribu dolar per kotak?
Namun, kalian berdua masih menyewa rumah,
Tidak ada peningkatan...
...di dalam rekening bankmu?
Sedikit uang yang dimiliki Charlotte...
...dari pekerjaannya yang sah diberikan kepada pengacara...
...yang menangani gugatan hukum Zerakem.
Dan diantara melunasi pinjaman pendidikanmu
dan tagihan kesehatan nenekmu,
kau hampir tak mendapatkan apa-apa.
Yang menimbulkan pertanyaan kemana perginya uang itu?
Aku tak tahu.
Itu sulit dipercaya.
Kau seorang ahli kimia, sehingga kau memiliki keterampilan yang diperlukan...
...untuk menciptakan mikotoksin yang merenggut nyawa Charlotte.
Aku tak pernah berbuat itu.
Maka jelaskan kemana perginya uang itu.
Aku tak bisa.
Aku bahkan tak tahu kepada siapa kita menjual obat-obatan itu.
Charlotte yang mengurus keuangan, dia yang berurusan...
...dengan distributor.
Setiap aku tanyakan,
dia hanya bilang semua berjalan sesuai dengan rencana,
dan kita bisa kaya raya.
Itu saja.
Dan kau percaya dengannya?
Aku percaya hingga hari ini.
Tapi mungkin dia hanya pura-pura senang.
Terkadang dia melakukan itu.
Mungkin... distributor itu tak mau membayar,
Charlotte memaksa, dan mereka akhirnya membunuh Charlotte.
Entahlah.
Hanya itu yang menurutku masuk akal.
Hey.
Hey. Aku sudah dapat laporan...
...dari akuntan forensik.
Tak ada tanda Griffin menyembunyikan uang...
...dari penjualan obat tiruan,
dan tak ada bukti di rumah atau di labnya...
...dia menggunakan alat...
...untuk mensintesis jamur beracun.
Jadi ceritanya benar?
Ya. Kami menahannya...
...karena penjualan obat ilegal, tapi kurasa bukan dia pelaku pembunuhan.
Jadi, kuduga kau dan Sherlock beruntung...
...dapat mengidentifikasi distributor Charlotte?
Sherlock bilang dia punya rencana.
Aku pergi sebentar ke swalayan, aku hampir sampai...
Marcus, aku akan telpon balik.
Katakan padaku bukan kau yang membuat kebakaran./ Bukan aku yang membuat kebakaran.
Kau bilang kau akan mengurus...
...masalah AwayKay.
Dengan seni.
Spesifiknya,
gergaji mesin.
Menggunakan gergaji mesin untuk seni memahat...
...seluruh batang pohon menjadi patung beruang...
...atau patung elang.
Yang penting menjadi benda seni.
Aku baru saja mengambil gergaji dari gudang...
...dan aku sedang meminyakinya...
...saat terjadi kebakaran.
Jadi alibimu kau sedang meminyaki gergaji mesinmu.
Apakah ini caramu menyelesaikan masalah di apartemen 221A?
Dengan seni?
Aku membeli apartemen 221A.
Aku bermaksud untuk melakukan hal yang sama kali ini,
tapi tampaknya gergaji mesin langkah awal yang lebih masuk akal.
Maaf, aku menuduhmu yang memulai kebakaran.
Aku tersangka utama.
Petugas pemadam meyakini kebakaran terjadi...
...karena aliran listrik, dari amplifier yang rusak.
Sebuah kecelakaan.
Kabar lain, Aku telah memesan...
...obat untuk disfungsi ereksi...
...dari beberapa farmasi online.
Melihat isi pil yang dibuat Charlotte dan Griffin...
...sepertinya paling mungkin...
...untuk distribusikan secara online.
Perhatikan perbedaan halus...
...antara pil tiruan dan pil asli.
Pil buatan Charlotte dan Griffin warna birunya kurang kuat.
Hmm. Jika aku bisa menemukan pil yang mirip seperti ini,
aku mungkin bisa mengidentifikasi
farmasi online mana yang mendistribusikan.
Baiklah, aku tak sengaja menjual obat tiruan.
Ini suatu peringatan, 'kan?
Kau kelihatannya tidak khawatir.
Dalam pekerjaanku, denda hanyalah
harga dari melakukan bisnis.
Bagaimana dengan pembunuhan?
Apakah itu bagian bisnismu?
Siapa yang terbunuh?
Charlotte Konig.
Wanita yang membuat pil itu.
Dia diracun.
Kau ahli farmasi bersertifikat, Tn. Fong.
Aku duga kau punya akses ke lab biokimia.
Mengapa aku harus membunuh Charlotte?
Dia membuat produk yang bagus.
Jadi kau mengaku sebagai distributor?
Yeah, benar, tapi aku tak membunuhnya.
Jadi mana uangnya?
Uang apa?
Uang yang seharusnya kau bayarkan
untuk produknya-- ratusan atau ribuan dolar.
Aku sudah membayar Charlotte.
Hanya saja aku membayarnya di bidang real estate.
Dia membeli beberapa properti di Newark,
memasukkan properti itu dalam perwalian
dimana hanya Charlotte pewaris tunggal.
Itu semua dana pinjaman berbunga.
Dan aku yang membayar bunganya, sebagai ganti memndapatkan produk.
Tapi kurasa dia tak berencana...
...menahan lama properti tersebut.
Aku merasa dia sedang membuat perjanjian...
...untuk disewakan agar dapat untung, tapi tak pernah dijelaskan secara rinci.
Kau punya peta properti tersebut?
Tentu.
Semua properti itu dekat...
...dengan fasilitas Zerakem.
Kurasa kita akhirnya menemukan pembalasan dendam Charlotte.
Perhatikan lokasi properti milik Charlotte disini.
Semuanya berbatasan dengan dua fasilitas milik Zerakem.
Aku melihatnya.
Di area tersebut, Zerakem punya tiga fasilitas, benar 'kan?
Dua ini, dan yang utama di sini...
...dekat dengan Sungai Passaic.
Semua fasilitas ini dipisahkan lebih dari seperempat mil.
Benar?
Benar.
Bisakah Anda jelaskan pada kami...
...mengapa lebar jarak itu begitu penting?
Agar fasilitas yang satu dengan yang lain dianggap fasilitas yang berbeda...
...oleh EPA, sehingga jaraknya harus...
...lebih dari seperempat mil.
Jika berdekatan, maka fasilitas itu...
...melanggar peraturan polusi.
Dan fasilitas yang lebih besar...
...peraturannya lebih ketat dari fasilitas yang kecil.
Mm-hmm./ Menurut rencana...
...Zerakem akan mengolah...
...proses bahan bakar milik Charlotte di fasilitas ini.
Tangki ganggang disini, pengolahan disini.
Kecuali ada masalah.
Dengan memperluas fasilitas, Anda menutup celah...
...di antara fasilitas, yang mana itu melanggar...
...peraturan EPA, sehingga...
...akan membebani perusahaanmu jutaan dolar per tahun, kecuali...
Kami memperluas dua fasilitas ini...
...ke daratan./ Mm.
Karena menurut ukuran EPA jarak diantara fasilitas...
...diukur bukan dari batas ke batas, tapi dari pusat ke pusat.
Jadi jika Anda memperluas fasilitas ini...
Dan Zerakem dapat terus berpolusi pada level sebelumnya
tanpa perlu membayar denda.
Charlotte terlebih dahulu mengetahui itu sebelum Anda.
Dia memblokirmu.
Dia berusaha mengeksploitasi Zerakem...
...untuk membayar uang proses pengolahan bahan bakar...
...yang Charlotte yakini adalah haknya.
$ 15 juta di atas harga pasar--
itulah yang diminta oleh pemilik properti ini.
Kecuali sekarang Charlotte sudah mati.
Sejauh yang kami ketahui, dia tak punya pewaris,
jadi bank akan menyita properti itu,
dan Zerakem akan dapat membeli properti tersebut
sesuai dengan nilai pasar./ Sehingga akan menghemat jutaan...
...dan menghindari membayar orang yang mengganggumu.
Bagiku itu terdengar seperti motif pembunuhan.
Aku sudah lama bekerja di Zerakem.
Aku tak pernah percaya rumor...
...tentang apa yang sanggup dilakukan perusahaan.
Aku tak pernah melihat bukti melakukan yang salah.
Tapi jika Charlotte Konig...
...pemilik properti itu dan sekarang dia mati.
Aku tak mau bekerja untuk perusahaan yang membunuh orang.
Apa yang kau butuhkan?
Kau menawarkan untuk bekerjasama?
Aku menawarkan untuk membumi hanguskan Zerakem.
Nona Pal memberikan segalanya.
Setiap memo yang ditulis perusahaan Zerakem
tentang perluasan fasilitas, setiap surel.
Satu-satunya cara agar semua ini berguna
memasukkan ke dalam kandang burung.
Oh, kau tak menemukan apapun.
Aku menemukan sesuatu.
Kemungkinan besar,
Zerakem tidak membunuh Charlotte Konig.
Dua hari lalu,
manajemen senior menginstruksikan pengacara perusahaan...
...berusaha untuk mengidentifikasi...
...pemilik properti.
Mereka tidak tahu pemilik properti itu adalah Charlotte.
Benar, dan jika pun mereka tahu,
mereka tak akan mendapatkan untung.
Perusahaan akan menghemat $15 juta.
Tapi tak satupun orang diperusahaan
yang akan mendapatkan bonus menyangkut perjanjian itu.
Menghemat $15 juta sedikit pun tidak akan...
... menggerakkan harga saham Zerakem.
Dan naiknya harga saham...
...adalah satu-satunya cara agar pimpinan mendapatkan bonus.
Jadi meskipun Zerakem punya motif,
tak seorang pun diperusahaan yang punya motif.
Jadi kita kembali ke titik awal.
Mm-hmm.
Ada apa?
Uh, ini surel dari Trent Garby.
Dia bilang asuransi tak mau membayar...
...ganti rugi kebakaran,
karena rumahnya disewakan.
Jadi secara teknis itu adalah hotel.
Tak ditanggung oleh asuransi.
Itu bagus. Kita bisa berlanjut ke Rencana B,
alias rencana 221A: bayari tempat itu, sekarang di diskon.
Kau orang brengsek tak perasaan,
tapi memang itulah yang dibutuhkan.
Kirimkan surel itu padaku, besok pagi akan aku selidiki.
Tidakkah kau sedikit merasa bersalah?/ Tentang?
Maksudku, ini salah kita Trent pindah.
Jika dia masih disebelah,
dia tak menghadapi masalah dengan asuransi.
Begitulah cara dunia, Watson.
Kita adalah kekuatan yang tak tertahankan, dia adalah objek bergerak.
Dia pindah.
Jika kau ingin merasa bersalah dengan sesuatu...,
...merasa bersalahlah dengan kita tak bisa mengidentifikasi...
...siapa pembunuh Charlotte.
Bagaimana jika Charlotte bukan target?
Bagaimana jika si pembunuh tahu Charlotte akan berbagi...
...jamur dengan Ballantine?
Kau punya tersangka baru di benakmu?
Tersangka lama, sebenarnya.
Mungkin kita terlalu cepat percaya dengan Alston Harper.
Maksudku, dia dan Ballantine sudah berdamai,
tapi siapa yang tahu?
Mungkin kita harus menyelidki dia lagi,
siapa tahu kita melewatkan sesuatu.
Alston C. Harper.
Tato tulisan "rache" milik Charlotte.
Aku teringat huruf "R" dan "E" lebih gelap...
...dari huruf lain; awalnya, aku kira itu memang desainnya.
Bagaimana jika ada alasan lain?
Kurasa kau benar.
Harper layak untuk diselidiki lagi,
bukan karena dia ingin membunuh Ballantine,
karena dia ingin membunuh Charlotte.
Apa hubungan Harper ingin membunuh Charlotte?
Apa yang harus dilakukan pria dengan mantannya?
A.C.H.
Alston C. Harper.
Uh, kelas belum mulai hingga 15 menit lagi.
Aku menduga kalian kemari untuk kuliah tentang stereoid.
Tidak, kami datang untuk...
...melihat langsung respon seseorang.
Kau ditahan...
...atas pembunuhan Charlotte Konig.
Mengapa aku membunuh mantan muridku?
Bukan hanya murid, dia istrimu.
Tampaknya, salah satu hal terbodoh yang kau lakukan
saat kau berhalusinasi adalah menikahi Charlotte.
Surat nikah untuk Alston C. Harper
dan Charlotte Konig,
dikeluarkan empat tahun lalu di Bad Tolz, Jerman.
Tak ada keterangan telah bercerai,
jadi secara hukum kalian masih suami istri
saat Charlotte mati.
Hubungan kami renggang.
Saat aku istirahat
dari Joe dan...
gaya hidupnya, aku tak bisa lagi bersama Charlotte.
Ini tak baik untukku.
Charlotte juga tak menyukai itu, 'kan?
Dia masih mencintaimu.
Maksudku, dia sudah terlanjur...
...membuat tato inisial namamu di punggungnya.
Setelah kau mematahkan hatinya,
dia menambahkan huruf "R" dan "E"
mengubah "A.C.H." menjadi "rache."
Kaulah yang ingin balas dendam.
Charlotte menahanmu agar tidak bercerai, benar 'kan?
Ingin mendapatkan royalti dari buku-bukumu.
Lagi pula, dia yang membantumu meneliti.
Itu alasanmu menarik buku itu, agar Charlotte kesal.
Ini semua dugaan.
Tidak.
Baru-baru ini kau menyewa detektif swasta,
Duane Weaver.
Untungnya,
detektif swasta tak terikat dengan hak istimewa klien.
Mereka bebas mendiskusikan kasus dengan polisi.
Duane memberitahu kita Charlotte mendekatimu beberapa bulan yang lalu
dan akhirnya menawarkan bercerai, tanpa pamrih.
Kau curiga lalu menyewa detektif untuk menyelidiki.
Itu tidak ilegal.
Duane detektif yang bagus.
Dia menemukan properti milik Charlotte...
...dan upayanya untuk memaksa Zerakem...
...membayar mahal properti tersebut.
Itu alasan, mengapa dia...
...akhirnya ingin bercerai denganmu.
Dia punya pria lain, dia akan kaya raya;
dia tak perlu lagi balas dendam.
Hanya kau yang ingin membalas dia,
demi tahun-tahun pernikahan kalian.
Kau mengetahui kau dapat memiliki itu semua...
...dan menjadi kaya.
Sebagai suami sah Charlotte, kau akan mendapatkan...
...semua properti yang dia miliki.
Lalu kau bisa menjualnya pada Zerakem.
Kau tak punya bukti.
Duane pembohong.
Kamu punya cukup bukti untuk surat penahananmu.
Kami sudah menggeledah labmu di kampus.
Tebak apa yang kita temukan.
Kau membuat sintesis jamur beracun.
Kami menemukan sisa-sisa peralatan yang kau pakai.
Kau meracun Charlotte, kemudian tak sengaja...
...membunuh Ballantine dan lima orang tak berdosa.
♪ ♪
Hai.
Aku anggap kau menerima tawaranku.
Datang untuk membahas persyaratan atau mau menertawakan?
Membawakan hadiah, sebenarnya.
Jika kau bisa membuktikan kebakaran,
kau akan menerima ganti rugi dari asuransi.
Jadi... ini cukup.
Foto sebuah mobil van?
Terekam oleh kamera keamanan kami.
Mobil van ini diparkir diluar rumah kami...
...beberapa jam sebelum kebakaran, saat penyewa rumahmu sedang keluar.
Tapi hari itu tak ada satupun yang memanggil teknisi listrik.
Dan faktanya, teknisi listrik ini bekerja untuk...
...Hotel Point Center.
Oh, aku tahu hotel itu, beberapa blok dari sini.
Faktanya, pemilik hotel mencoba...
...untuk menutup setiap AwayKay yang ada dilingkungan sekitar.
Kemarin dia mencoba lagi.
Dia mengatakan kebakaran di rumahmu membuktikan...
...AwayKays tidak aman dan tidak ditanggung asuransi.
Dia menyewa teknisi untuk memulai kebakaran?
Aku sudah bicara dengan penyelidik.
Teknisi itu sudah ditahan,
dan pemliki hotel akan segera ditahan.
Wah, jika aku dapat asuransi,
aku dapat membangun kembali, aku tak perlu menjualnya.
Kau juga bisa membuka kembali AwayKay,
tapi kami lebih suka jika kau kembali lagi.
Robert Frost mengatakan pagar membuat bertetangga jadi baik.
Tapi mungkin karena saat itu...
...belum ada peredam suara.
Karena kau akan membangun ulang, kami akan pasangkan peredam...
...sebagai hadiah pindah rumah.
Jadi rumahmu akan tenang,
dan kau tak perlu mendengar apa yang kami kerjakan.
Kau bahkan tak mengenalku.
Kami ingin mengenalmu.
Baiklah.
Saat aku mendapatkan asuransi, nanti aku kabari.
Ini dari Sherlock.
Dia ingin kau tahu, lebah juga bisa jadi tetangga yang baik.
♪ ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul